GRACIAS POR ESTAR AQUÍ...

GRACIAS POR ESTAR AQUÍ...
...." el pueblo recoge todas las botellas que se tiran al agua con mensajes de naufragio. El pueblo es una gran memoria colectiva que recuerda todo lo que parece muerto en el olvido. Hay que buscar esas botellas y refrescar esa memoria". Leopoldo Marechal.

LA ARGENTINA DEL BICENTENARIO DE LA PATRIA.

LA ARGENTINA DEL BICENTENARIO DE LA PATRIA.
“Amar a la Argentina de hoy, si se habla de amor verdadero, no puede rendir más que sacrificios, porque es amar a una enferma". Padre Leonardo Castellani.

“
"La historia es la Patria. Nos han falsificado la historia porque quieren escamotearnos la Patria" - Hugo Wast (Gustavo Martínez Zuviría).

“Una única cosa es necesario tener presente: mantenerse en pie ante un mundo en ruinas”. Julius Evola, seudónimo de Giulio Cesare Andrea Evola. Italiano.

viernes, noviembre 26, 2010

COMPADRE QUE TIENE EL VINO.




"COMPADRE QUE TIENE EL VINO"
del PADRE JULIAN ZINI.
Que antiguo payé tan raro,
que extraña divinidad,
que fuerza liberadora
tiene el vino, ¿Que será…?
¡Que se mezcla con la sangre
que le sube y es capaz
de desatarlo por dentro,
compadre y hacerlo hablar…!

Compadre, ¿qué tiene el vino
que usted al tomar
comienza a sentirse hombre
y empieza a hablar…
a hablar de lo que más quiere,
de su verdad,
y es como si despertara
a la realidad…?

Compadre, piense un poquito,
¿que va a pasar
si un día de estos la gente
llega a tomar
el vino que necesita
y empieza a hablar…
¿ Qué va a pasar…?

Traigan el vino, más vino
tráiganlo acá,
que mi pueblo está callado
y es hora que empiece hablar…

Denle vino y vino bueno
Y ha de gritar su verdad…
¡y ha de cantar para el mundo
su canto de libertad…!

Una vez le oí a un borracho,
como diciendo un refrán:
que “el vino es Sangre de Cristo
por que es Sangre Popular…”
La parra chupa del suelo
tanta sangre fraternal
que hay en la tierra vertida,
que clama al cielo y está
juntándose desde siglos
buscando hacerse escuchar:
la sangre de los hermanos
que amamos y ya no están…
de nuestros muertos queridos
que nunca nos dejarán…
de los que dieron la vida
porque amaron de verdad…
los que eligieron morirse
por no saber traicionar,
los que encontraron la muerte
buscando la libertad…
los que dejaron sus huesos
en Malvinas y Soledad
¡como raíz enterrada
que algún día ha de brotar…!
Tenía razón el borracho;
pensando bien, es verdad.
Que el vino libera al hombre
y es fermento de amistad…
que “el vino es Sangre de Cristo
porque es Sangre Popular…”

Imagínese, compadre
Que va a pasar
Si un día de éstos la gente
llega a encontrar
su vino que le han robado
los mandamás…
uste ya sabe, compadre,
¡que va a pasar…!

Traigan el vino, más vino,
tráiganlo acá
que mi pueblo está callado
es hora que empiece hablar…

Denle vino y vino bueno
que ha de gritar Su Verdad…
y ha de cantar para el mundo
¡Su canto de libertad…!




"Compadre que tiene el vino"
cantan LOS DE IMAGUARÉ.



Un día de entre semana, a eso de las diez de la mañana, yo salía de llevar la Comunión a un enfermo. Como de costumbre, iba apurado. La iglesia de Nuestra Señora de las Mercedes estaba desierta. Mientras bajaba las gradas del presbiterio, sentí una voz que me llamaba: -Padre, mi padrecito...- Sería desde el cuarto banco, más o menos... Allí estaba un hombre de unos 35 años...tenía los ojos húmedos de haber estado llorando... Me acerqué. Me obligó a sentarme a su lado. -Necesito hablarte... tenés que escucharme...yo nunca vengo los domingos... y hoy me pasé en el vino para poder venir... Tenés que escucharme... Yo le expliqué mi apuro, pero no tuve éxito. Y tuve que escucharlo: -¿A dónde te vas tan apurado? ¿Te pensás que por andar apurados, vas a llegar más pronto? Eso depende de Dios, y Dios ahora quiere que me escuches a mí... -Yo no recuerdo su nombre y apellido, pero por lo menos dos cosas entendí clarito: mi pueblo estaba allí, bandeado en el vino, exigiéndome su derecho a hablar y su derecho a ser escuchado. Varios de sus "por qué" yo no supe responder. - ¿Por qué el cura se da más con los que tienen plata? ¿Por qué se hace diferencias con la gente? ¿Por qué los que vienen a misa son más criticones? ¿Por qué en la misa se pasa a todos ese "gorro colorado", si hay quienes no podemos poner nada? ¿Por qué nosotros los calcha-í, tenemos que pasar vergüenza? ¿Por qué no hacen como hacía Jesús? Y me ponía por testigo a la Virgen de las Mercedes que nos miraba dulcemente. Y me insistía: -No estés apurado, mi padrecito... atendeme y contestame...
Que antiguo payé tan raro,
que extraña divinidad,
que fuerza liberadora
tiene el vino, ¿Que será…?
¡Que se mezcla con la sangre
que le sube y es capaz
de desatarlo por dentro,
compadre y hacerlo hablar…!

Compadre, ¿qué tiene el vino
que usted al tomar
comienza a sentirse hombre
y empieza a hablar…
a hablar de lo que más quiere,
de su verdad,
y es como si despertara
a la realidad…?

Compadre, piense un poquito,
¿que va a pasar
si un día de estos la gente
llega a tomar
el vino que necesita
y empieza a hablar…
¿ Qué va a pasar…?

Traigan el vino, más vino
tráiganlo acá,
que mi pueblo está callado
y es hora que empiece hablar…

Denle vino y vino bueno
Y ha de gritar su verdad…
¡y ha de cantar para el mundo
su canto de libertad…!

Una vez le oí a un borracho,
como diciendo un refrán:
que “el vino es Sangre de Cristo
por que es Sangre Popular…”
La parra chupa del suelo
tanta sangre fraternal
que hay en la tierra vertida,
que clama al cielo y está
juntándose desde siglos
buscando hacerse escuchar:
la sangre de los hermanos
que amamos y ya no están…
de nuestros muertos queridos
que nunca nos dejarán…
de los que dieron la vida
porque amaron de verdad…
los que eligieron morirse
por no saber traicionar,
los que encontraron la muerte
buscando la libertad…
los que dejaron sus huesos
en Malvinas y Soledad
¡como raíz enterrada
que algún día ha de brotar…!
Tenía razón el borracho;
pensando bien, es verdad.
Que el vino libera al hombre
y es fermento de amistad…
que “el vino es Sangre de Cristo
porque es Sangre Popular…”

Imagínese, compadre
Que va a pasar
Si un día de éstos la gente
llega a encontrar
su vino que le han robado
los mandamás…
uste ya sabe, compadre,
¡que va a pasar…!

Traigan el vino, más vino,
tráiganlo acá
que mi pueblo está callado
es hora que empiece hablar…

Denle vino y vino bueno
que ha de gritar Su Verdad…
y ha de cantar para el mundo
¡Su canto de libertad…!


Julián Zini
Extraído del desaparecido sitio web www.julianzini.com.ar (marzo de 2006).

Julián Zini El padre Julián Zini nació en Paraje El Centinela, Ituzaingó, Corrientes, y anotado en San José, Misiones, el 29 de septiembre de 1939. Poeta, músico popular e intérprete dedicado al lenguaje y al cancionero de raíz folclórica del Litoral.

jueves, noviembre 25, 2010

EL VINO DECLARADO BEBIDA NACIONAL.




"El vino será un emblema argentino, junto a los símbolos patrios.



¿ EL VINO DECLARADO "BEBIDA NACIONAL" QUE SENTIDO TIENE ?
"No es un acto meramente administrativo. La Argentina, a partir de ahora, deberá ofrecer vino en todos los eventos formales de todas las embajadas de manera casi obligatoria Y "el vino será protagonista nacional junto a los símbolos patrios".
La Presidenta Cristina Fernández encabezó ayer miércoles 24 de noviembre de 2010 el acto en el ex Palacio de Correos el que se declaró formalmente al vino como “bebida nacional”. “Tiene origen santo, porque los primeros cultivos se relacionan con los jesuitas para celebrar la Santa Misa”, dijo la Presidenta.
En tanto, Cristina Fernández agregó que “el vino está recomendado en cantidades apropiadas -todo exceso hace mal- porque hace bien a la salud” y destacó “la articulación entre el Gobierno nacional, las provincias, las bodegas y los productores. “El vino argentino es un honorable embajador en el mundo y enorgullece a los argentinos que beben en el mercado doméstico los mismos vinos que exportan y que prestigian al país en todos los continentes”, señala el decreto presidencial que declara al vino como bebida nacional.
La Corporación Vitivinícola Argentina sostuvo que la declaración del vino como “Bebida Nacional” es clave para el sector a la hora de promocionar este producto en el mercado interno y externo.
En el plano interno, porque su consumo se ha “consolidado a partir de hábitos sociales propios de la cultura y la identidad argentinas arraigadas en el ámbito familiar y de la amistad” y porque “el vino es un producto alimenticio de consumo masivo que, por sus cualidades nutricionales comprobadas, integra la canasta básica familiar de diferentes grupos sociales, culturales y económicos del país”.

En lo externo, porque el vino empezará a estar presente en los actos oficiales de Argentina que se realicen en el país y en las embajadas del exterior.
Fuente recopilación diversos sitios de internet.

DECLARAN AL VINO BEBIDA NACIONAL por Jorge Castañeda.


SU MAJESTAD EL VINO.


El vino, inspiración de los poetas y de los artistas; símbolo de la sangre del Resucitado; fruto de la vid; rojo tulipán de la primavera; licor celestial; leche de Venus según Píndaro; bebida de los dioses; supo alegrar por generaciones el corazón de los hombres.

Ya lo supo decir el Maestro de Galilea que no se "debe volcar el vino nuevo en odres viejos". Y así es. Ha evolucionado con el correr de la historia y de los tiempos para afincarse en las distintas regiones de nuestro país para ser coronado como "nuestra bebida nacional". ¡Qué privilegio!

Podemos decir como el rey impío de Macbeth "¡Dadme vino, llenad la copa hasta sus bordes!". O tal vez aceptar prudentes el concejo del Quijote a su gordo escudero Sancho Panza, futuro Gobernador de la ínsula, "se templado en el beber, que el vino demasiado, ni guarda secreto ni cumple palabra". O advertir como Baltasar de Alcázar "no eches agua, Inés, al vino para que no se escandalice el vientre". O bien pensar que casi todas las cosas al decir de Maese Gonzalo de Berceo "bien valdrán como creo un vaso de bon vino". O cantar como el extremeño Menéndez Valdez el himno "amigos bebamos; y en dulce alegría pasemos el día, la copa empinad". Aseverar como el gran Víctor Hugo que "la uva y el vino son la obra admirable del famoso poeta sol".

Junto al gran nicaragüense Rubén Darío que descansa bajo sus leones de marmolina escribir que "amo tu delicioso alejandrino como el de Hugo, espíritu de España; éste vale una copa de champaña como aquél vale un vaso de bon vino". Como el persa en las Rubaiyat glosar "bebe vino porque largo tiempo estarás bajo la tierra sin mujer y sin amigos". El vino, siempre el vino "porque el vino se parece al hombre como supo decir el atormentado Baudelaire.

"¿Qué no haya vino? ¡Qué estulticia! ¡Qué locura! Si decís que no haya vino por causa de los borrachos, debéis decir también por grados: que n o haya noche por causa de los ladrones, que no haya luz por causa de los espías, y que no haya mujeres por caso de los adúlteros".

"El que bebe se emborracha, el que se emborracha duerme, el que duerme no peca, el que no peca va al cielo. Puesto que al cielo vamos ¡bebamos!".

"Buena carne y vino puro dicen las antiguas leyes, agua que toman los bueyes que tienen el cuero duro".

Yo atónito ante tanta sabiduría al escribir esta crónica digo: ¡Salud, mester de vinería! Admiro en la redondez plena de la uvada el sabor gozoso que rige al vino y sus misterios, el ornato de las hojas de la vid y los brazos leñosos de los sarmientos. Voy catando la escribir las palabras como aquel protagonista desgraciado de "El tonel de amontillado", el famoso cuento de Edgar Allan Poe.

Viajo a la prehistoria; lo observo al patriarca Noé con su aladrería ya dispuesta a la embriaguez para dar reposo a su labor; levanto el ritón del griego; beso el cuerno del germano; miro el "vino cuando en la copa rojea" y que después que alguien me ate al mastelero.

Cántaros, ánforas, cálices, vasos, pipetas, odres, damajuanas, botellas, limetas, pellejos, cubas, toneles, piletas, lagares, bordelesas. Forma y contenido Para que nunca se queden en agraz las uvas del vino y sus secretos.

Porque en ninguna parte -decía Jorge Edwards- se conversa una botella de vino como entre nosotros. Vino compañero del pan en la mesa familiar, de la convivencia, del amor y de la amistad.
Jorge Castañeda, escritor que reside en Valcheta
(Río Negro).

VERDADES CANTADAS DEL VINO ARGENTINO.









EL ES UN ALIMENTO,
ES UNA CEREMONIA,
ES UNA FIESTA.
Un video de una publicidad televisiva
(divertida y con ritmo contagioso)
Publicidad de Vino Argentino con ritmo de la cancion de
Pizza Conmigo de Casero.
El vino y el espumante se disfruta con moderación.

LA FRASE DEL DÍA.


“Un buen vino es como una buena película:
dura un instante y te deja en la boca un sabor a gloria;
es nuevo en cada sorbo y ,
como ocurre con las películas,
nace y renace en cada saboreador.”
Federico Fellini (1.920 – 1.993), director de cine italiano Siglo XX.

miércoles, noviembre 24, 2010

FOTOS de la 5° FERIA NACIONAL DEL COMAHUE.


Logo de la 5°
FERIA NACIONAL
del COMAHUE.


La 5° FERIA NACIONAL DEL COMAHUE reunió en el Polideportivo Cumelén de Villa Regina a unos 140 expositores, 15000 personas, una muestra que abarcó unos 11.000 metros cuadrados y se extendió desde el viernes 19 de noviembre al domingo 21 de noviembre de 2010.
Corte de cintas e inauguración de la
5° FERIA NACIONAL DEL COMAHUE.
Estuvieron presentes
el vicegobernador de la
provincia de Río Negro
Bautista Mendioroz,
el Presidente de la Camara de Comercio,
Industria y Producción de Villa Regina Franco Susca,
el ministro de Producción
Juan Accatino,
el intendente de Villa Regina
Ing. Luis Albrieu entre otros.
Entrada a la FERIA NACIONAL DEL COMAHUE.

EXPOSICIÓN DE MAQUINARIAS de la FERIA DEL COMAHUE.
Recorrida del público de LA FERIA.
Inauguración de la misma.

CICLO DE CONFERENCIAS.
Cena Especial organizada por Municipalidad de Ing. Huergo
para promoción de "Certamen Provincial de Paellas y Peñas"

Fotos de la FERIA NACIONAL DEL COMAHUE gentileza del periódico local "La Comuna de Villa Regina" que forman parte de la Edición impresa N° 366 y de la página web del mismo.
Desde ya se reitera las GRACIAS.

5º FERIA NACIONAL DEL COMAHUE.

Tapa de la edición impresa de
"LA COMUNA DE VILLA REGINA"
Edición Nro. 366.
(agrandar si se desea vizualizar mejor).

Más de 15.000 personas visitaron la muestra durante el fin de semana. Los organizadores mostraron su satisfacción por esta nueva edición que tuvo como escenario el Polideportivo Cumelén local.
Feria Nacional del Comahue: otro lugar, el mismo éxito.
Una vez más fue todo un éxito. La quinta edición de la Feria Nacional del Comahue ya es parte de la historia reginense y por estos días sus organizadores no sólo realizan un balance de lo realizado sino que proyectan la próxima con la seguridad de contar con el Polideportivo Cumelén como sede permanente de la misma.
La Feria, que este año reunió a unos 140 expositores y convocó a más de 15.000 personas, tuvo su acto de apertura el viernes y se extendió hasta el domingo. En la inauguración estuvieron presentes el vicegobernador Bautista Mendioroz, el ministro de Producción Juan Accatino, el intendente Luis Albrieu, el titular de la Cámara de Comercio, Industria y Producción Franco Susca, el diputado nacional Oscar Albrieu, entre otros. Participaron también jefes comunales de otras localidades, legisladores y representantes de distintas entidades intermedias.
Tras la apertura, el público comenzó a recorrer la muestra que abarcó 11.000 metros cuadrados, en los que los expositores ofrecieron sus productos, servicios y actividades. La afluencia más importante de vecinos no sólo de Regina sino de otras localidades valletanas, se dio durante sábado y domingo. Familias enteras recorrieron los diferentes stands y se interiorizaron sobre la amplia variedad de productos en exposición.
Mucho interés despertaron también las distintas conferencias que se desarrollaron en el predio ferial los días sábado y domingo.
Un párrafo especial para la cena especial organizada por el municipio de Huergo con el objetivo de promocionar el segundo Certamen Provincial de la Paella y las Peñas que se realizará en abril del año que viene en esa localidad. Tuvo lugar el sábado y también tuvo un fin solidario porque lo recaudado en la venta de bebidas fue destinado a Amuchen.
Los organizadores manifestaron su satisfacción por la realización de esta nueva edición de la Feria, destacando y agradeciendo a quienes con su presencia posibilitaron la continuidad de la muestra multisectorial más importante de la Patagonia.
Por su parte, los expositores, en líneas generales, también se mostraron satisfechos por los logros alcanzados y destacaron el nivel organizacional de la Feria.
La seguridad de que el Polideportivo Cumelén será la sede permanente de este evento otorga tranquilidad a la organización ya que, recordemos, este fue una cuestión de preocupación en años anteriores. Desde su reedición en el 2004, la Feria tuvo como escenarios la ex fábrica Crybsa (2004 y 2006) y la ex planta de conservas de Moño Azul en Otto Krause (2008).

Los discursos.

El primero en hablar en el acto de inauguración fue el titular de la Cámara de Comercio, Industria y Producción Franco Susca. Luego de agradecer la presencia la presencia de los funcionarios y del público en la apertura, Susca que "hoy es un día especial, inaugurar la Feria no es poca cosa para nosotros porque esto trae recuerdos, pero sobre todo yo quisiera hacer reconocimientos, uno de ellos es para el ex intendente de Villa Regina Carlos Peralta".
"Con él allá por el 2003 comenzamos un desafío que era enorme y cuando cerramos la segunda edición de la Feria todos acordamos que valió la pena trabajar en conjunto el sector privado con el sector público. Hoy reconocemos que este es el camino que hay que seguir, el trabajo mancomunado que a nuestro entender ha dado muchos resultados para nuestra ciudad. Obras tan importantes como el ensanchamiento de la ruta 22, La Japonesa-Chelforó, la línea eléctrica Céspedes-Villa Regina solicitadas hace mucho tiempo, que con el acompañamiento del intendente Luis Albrieu y las respuestas del gobierno provincial y el nacional especialmente, podemos decir que es satisfactorio el hecho de trabajar en conjunto", manifestó el titular de la Cámara.
Agregó que "por ello, invito a que continuemos trabajando así porque los frutos se perciben, felicito a los que nos acompañan para que esto sea posible y agradezco a los expositores el esfuerzo".
A su turno, el intendente Luis Albrieu siguió en esta misma línea. "Me sumo a lo que dijo Franco, el inicio de una sociedad diferente en el 2003 con Carlos Peralta que venía de un arduo trabajo en distintas entidades intermedias y vislumbró una comunidad armónica. El inicio quizás de estas actividades fue la segunda Feria Nacional del Comahue donde el municipio hizo de sostén a esta iniciativa. Esta utopía que inició Franco Susca con Carlos Peralta fue el inicio de una relación con las entidades intermedias que dio muchos frutos en los últimos siete años y cuyo modelo hemos profundizado a partir del 2007", dijo el jefe comunal.
A continuación enumeró los logros que se han conseguido en este trabajo mancomunado. "Podemos hablar del Parque Industrial que cuenta con gas, pavimento y estamos trabajando firmemente en la recuperación de los terrenos inactivos; del Complejo Fitosanitario Aduanero que hoy sufre una crisis a partir del operativo 'Manzanas blancas' y que obligó a replantear temas y acciones, en esto en forma conjunta con el gobierno provincial y nacional. Otros ejemplos unidos al desarrollo fueron las obras mencionadas por Franco Susca que tienen que ver con la producción y el trabajo. Otro ejemplo es la Escuela Agraria, pensada, delineada y soñada por la Cámara de Productores, de Comercio y el Consorcio de Riego que le pusieron muchos años de trabajo, hicieron el alma de la escuela y con la visita de la Presidente y con el aporte no reintegrable de 3 millones de pesos, hoy tiene un edificio y el personal es pagado por la provincia", mencionó.
"La Universidad Nacional de Río Negro marca un hito en la educación en nuestra ciudad unido a que la Universidad Nacional del Comahue tiene ahora jerarquía de Facultad. Villa Regina es un ejemplo de coordinación entre juntas vecinales, entidades intermedias y los distintos estamentos de gobierno que demuestra que no sólo nos preocupamos sino también que nos ocupamos. Prueba de ello es el tema de la seguridad, la Cámara de Comercio nos alertó de la situación y nos pusimos a trabajar. Ese trabajo está dando sus frutos y hemos conseguido avances y respuestas del gobierno provincial. Agradecemos también al gobierno nacional porque en el corto plazo tendremos un asentamiento de Prefectura Naval en la Isla 58 y de Gendarmería en cercanías del Fitosanitario, a partir de gestiones iniciadas recientemente con el presidente del Concejo Deliberante Carlos Vazzana", mencionó.
Finalizó diciendo: "Como dijo un dirigente y un hombre que fue tres veces Presidente de nuestro país, 'Mejor que decir es hacer y mejor que prometer es realizar', con todo y con todos".
Por su parte el ministro de Producción Juan Accatino hizo referencia al trabajo desarrollado junto a sus pares provenientes de provincias expositoras. “Encaramos una política de trabajo regional, nos propusimos compatibilizar proyectos y peleamos por cosas parecidas, como los reembolsos por puertos patagónicos, una materia pendiente que tenemos, hablamos de mejorar la competitividad de las distintas economías”, señaló el funcionario provincial.
Agregó que “hemos trabajado mucho pero nos falta mucho por hacer, son momentos difíciles, pero a pesar de las dificultades por las que atraviesa nuestra fruticultura, nuestro Valle no cortó rutas ante la resolución 125, y además nos las ingeniamos para que seis gremios vinculados a la actividad no provoquen el desorden que tuvimos el año pasado cuando se perdió un buen porcentaje de la cosecha”.
“Defendemos a la fruticultura como el principal motor de nuestra economía pero nuestro desafío es hacer esfuerzos para que otros sectores de la producción rionegrina estén presentes en esta Feria”, dijo Accatino.
Mientras tanto, el vicegobernador Bautista Mendioroz expresó que “esta Feria es un ejemplo de lo que se puede lograr trabajando juntos el sector público y el privado; sin dudas es una demostración de cómo se transforma a la política en acción y decisión concreta”.
“No hay que tenerle miedo en democracia al poder político porque su acumulación implica asignaciones presupuestaria y de recursos, implica decisión. Hoy hemos hablado de ideas que se hicieron o que se están construyendo en Villa Regina. La Feria marca continuidad, ya no es un orgullo reginense sino regional porque nos permite, facilita y viabiliza inversión, generación de riqueza y negocios”, dijo Mendioroz.
“Con esto -agregó- siento que en la Argentina hemos vuelto a creer en el desarrollo, en el rol de un estado presente y no desertor como el de la década del ’90. Este proyecto de desarrollo debe ser sustentable, inclusivo desde lo social y también desde lo ambiental. Cada vez más el país demanda políticas públicas serias, firmes en el mantenimiento de los bienes que escasean en el mundo como el agua”.
“La Feria es una definición de una política pública. Por eso los felicito y les digo que este es el rumbo. Los beneficios están a la vista y se han enumerado”, finalizó.
Pág. 12 y 13 cobertura central.
(agrandar si se desea vizualizar mejor)
>>> Gentileza: "LA COMUNA DE VILLA REGINA".
¡Muchas Gracias!
* La información forma parte del periódico "LA COMUNA DE VILLA REGINA" como así las fotos que fueron brindadas por ellos para la entrada del blog y la nota central corresponde a la edición del día Miércoles 24 de noviembre de 2010 /Año 8 Nro. 366. Villa Regina, Semana del 24 al 30 de noviembre de 2010.