PUERTO MADRYN. DE SANTAS GALESAS, BARONES, TEHUELCHES Y EXPLORADORES.

 

PUERTO MADRYN. DE SANTAS GALESAS, BARONES, TEHUELCHES Y EXPLORADORES.

Como se sabe, el nombre de Puerto Madryn fue impuesto por los colonos galeses en honor a Love Jones Parry, Barón de Madryn, propietario de la finca Madryn, ubicada en la península de Llŷn, cerca de la localidad de Nefyn, en Gales, quien dio un importante apoyo a la emigración galesa y estuvo en nuestras costas el día 7 de febrero del año 1863, recorriendo la zona y reuniéndose con autoridades argentinas junto con Lewis Jones. Pero, ¿qué significa Madryn?

Saint Materiana fue una santa galesa, patrona de dos iglesias en Cornualles y una en Gales, cuyo santo se recuerda el día 9 de abril. Los deletreos alternativos son Madrun y Madryn. El nombre fue corrompido a "Marcelliana" en la época medieval. Otra ortografía de su nombre que se usa a veces es "Mertheriana" o "Merthiana", que se asemeja al galés merthyr ("mártir"). De esas antiguas formas medievales deriva el nombre de la finca Madryn, cuyo propietario era Love Jones Parry y que, posteriormente, dio origen al nombre de Puerto Madryn.

Otros nombres de nuestras costas antes de la denominación que le dieron los galeses, según las playas donde desembarcaban:

"Rada Balcarce" (denominación que habría utilizado Henry Libanus Jones probablemente en honor al ex gobernador de la provincia de Buenos Aires, Juan Ramón Balcarce, que vino años antes que los galeses para hacerse del cuero del ganado cimarrón que quedó de los españoles que fundaron el Fuerte San José de La Candelaria).

"Rada de los Tachos" (por los restos de las ollas que utilizaban para sacar aceite de lobos y/o ballenas).

"Puerto Roca", asignado a la rada entre Punta Indio o Punta Galenses y Punta Este, como la denominó Augusto Lasserre en su viaje del año 1881. Este nombre no modificó el de Puerto Madryn, que correspondía a la rada ubicada al norte del Puerto Roca, y rápidamente dejó de utilizarse.

"Nobübü". Para los tehuelches estas costas se conocían como "Nobübü", según Hugo Álvarez, quien, en conversaciones con Rodolfo Casamiquela, señaló que el dato había sido recogido por Tomás Harrington de labios de un informante tehuelche meridional en 1941. Juan Carlos Peralta rescató de Casamiquela que Nobübü o Nobubo significa "lugar resbaladizo, difícil de estar". Así consideraban los tehuelches a este lugar, con dos aguadas intermitentes durante los ciclos de lluvia: la llamada laguna de Derbes (debajo de la Escuela N° 124 Tomás Espora y en cercanías a su vivienda, ilegalmente demolida el 3 de agosto de 2019 y otro lugar entre las dunas, que los primeros pobladores del siglo XX llamaron "El Casco", por encontrarse allí el casco de la Estancia Madryn, de propiedad de la empresa inglesa dueña del Ferrocarril Central del Chubut y, luego, hasta la actualidad, de la familia San Miguel.

Harrington, que fue maestro en Chubut y convivió con los aborígenes, que luego lo visitaron en Buenos Aires, aprendiendo y difundiendo la lengua, señala en un informe al Ministerio de Educación: "Cuando los galeses arribaron a Chubut no tuvieron contacto con indios, de quienes podrían haber aprendido los nombres autóctonos, sino después de transcurridos largos meses. Viéronse, pues, en la necesidad de distinguir de alguna manera los parajes en que desenvolvían sus actividades, y llamaron Madryn al punto de desembarco en Golfo Nuevo, ignorando que el Aóeni Künk lo denominaba "NOBEBE" (opacas las dos últimas vocales)". (Harrington,"Nombres indios y galeses de la toponimia patagónica").

Madryn Olvidado