Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges.

 

Kodama evitaba hablar de la muerte para referirse al fallecimiento de sus seres queridos, prefería decir: la partida

La escritora de 86 años María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges, partió rumbo al silencio en las últimas horas a causa de la porquería del cáncer de mama.

Era hija del químico japonés Yosaburo Kodama y de María Antonia Schweizer, , de ascendencia suizo-alemana, inglesa y española. Kodama había nacido en Buenos Aires en 1937.

“Uno no es del lugar donde nació, sino del lugar de donde fue educada. Y mi padre que nació, se crió y educó en el Japón me puso todas esas reglas en mi cabeza y, por lo tanto, por educación, soy japonesa”, decía en una entrevista.

Tras su educación secundaria, estudió literatura en la universidad.

En unas sesiones de estudios literarios gracias a su condición de licenciada en Literatura y el interés compartido en las lenguas anglosajonas. Posteriormente iniciaron estudios del islandés, idioma en el que Borges estaba interesado, por considerarlo una lengua madre.

Traductora y profesora de literatura argentina.

El 26 de abril de 1986 se casó con el escritor, pocos meses antes del fallecimiento de este. Borges y Kodama se casaron el 26 de abril de 1986  —por poderes—, según Acta de esa fecha labrada en Colonia Rojas Silva, Paraguay.

En 1988, dos años después de la muerte de su marido, Kodama inauguró la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, en la calle Anchorena 1660, de la Ciudad de Buenos Aires en la que se exhibe la biblioteca del escritor, las primeras ediciones de sus libros y algunos manuscritos; su colección de bastones, cuadros, sus talismanes y es custodia de su legado.

“El Aleph engordado.

En los últimos años, mantuvo un largo conflicto judicial con el escritor Pablo Katchadjian. El caso comenzó en 2009, cuando Katchadjian publicó, a manera de experimento, El Aleph engordado, un texto en el que usaba como base el El Aleph, de Borges, agregándole palabras. Años más tarde, Kodama inició una causa por plagio.

Katchadjian se vio beneficiado por la falta de mérito, pero casi inmediatamente lo volvieron a procesar, mientras buena parte de la intelectualidad argentina tomaba partido por el autor.

Nuevamente, la justicia dictó la falta de mérito y en 2021 el juzgado Civil Nº 1 ordenó a Kodama a pagar 888.500 mil pesos de costas y honorarios por el juicio, bajo pena de ver embargados los derechos de autor en caso de que no lo hiciera en los próximos cinco días” (publicado en Diario Página 12, 26/03/2023).