Educando Pro |
EXPRESIONES DIFERENTES ENTRE ARGENTINA Y URUGUAY
1. «CHE» / «BO»
En Argentina es común decir «Che, ¿cómo andás?» para llamar la atención de alguien. En Uruguay se escucha «Bo, ¿cómo andás?». Ambas expresiones son habituales entre amigos y personas de confianza.
2. «¡DALE!» / «¡TA!»
Los argentinos utilizan «Dale» para expresar acuerdo o aceptación. En Uruguay es muy frecuente escuchar «Ta», que puede significar «está bien», «entendido» o «de acuerdo», dependiendo de la conversación.
3. «¡QUÉ COPADO!» / «¡ESTÁ DEMÁS!»
En Argentina, «¡Qué copado!» significa que algo es genial o divertido. En Uruguay se utiliza «¡Está demás!» para expresar entusiasmo o admiración por algo que resulta excelente.
4.
«LOS PIBES» / «LOS GURISES»
En Argentina, «los pibes» es una manera informal de referirse a niños o jóvenes. En Uruguay se escucha frecuentemente «los gurises», una expresión muy característica para hablar de los más pequeños.
5. «HAY UN MONTÓN» / «HAY PILA»
Los argentinos utilizan «un montón» cuando quieren indicar que existe una gran cantidad de algo. En Uruguay es habitual escuchar «Hay pila de gente» o «Tengo pila de cosas», con un significado parecido.
6. «ME TOMO EL COLECTIVO» / «ME TOMO EL ÓMNIBUS»
En Argentina es común llamar «colectivo» al autobús urbano. En Uruguay predomina «ómnibus» para el mismo transporte. En ambos países también se utiliza informalmente la palabra «bondi».
7. «COMPRÉ FACTURAS» / «COMPRÉ BIZCOCHOS»
En Argentina, las «facturas» son masas de panadería que suelen acompañar el mate o café. En Uruguay, muchas de estas preparaciones se conocen como «bizcochos», aunque existen variedades propias de cada país.
8. «PONETE LAS ZAPATILLAS» / «PONETE LOS CHAMPIONES»
Los argentinos llaman «zapatillas» al calzado deportivo. En Uruguay es muy habitual utilizar «championes» para referirse al mismo tipo de calzado, especialmente en conversaciones cotidianas.
9. «PONÉ LA PAVA» / «PONÉ LA CALDERA»
En Argentina se utiliza «pava» para el recipiente donde se calienta el agua del mate. En Uruguay es tradicional llamarlo «caldera». Ambas expresiones pueden utilizarse cuando alguien se prepara para tomar mate.
DATO CURIOSO
Argentina y Uruguay comparten el español rioplatense, por eso tienen muchas palabras y expresiones similares. Sin embargo, términos como «bo», «gurises» y «championes» permiten reconocer fácilmente algunas características del habla uruguaya.
¿Cuál de estas nueve diferencias te sorprendió más? ¿Conoces otra expresión típica de Argentina o Uruguay?
FUENTES: Academia Nacional de Letras de Uruguay, Asociación de Academias de la Lengua Española, Real Academia Española, LA NACION, BBC Mundo, Diccionario Dos orillas.
Autor: Educando Pro.
Nota GPA. En Uruguay se al gurí se llama botija según la RAE. Gurí -como se le dice al niño, pibe, chico- se utiliza por cercanía en el litoral argentino.
Como cambian en nuestra América las costumbres y el idioma.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
La diferencia de opiniones conduce a la investigación, y la investigación conduce a la verdad. - Thomas Jefferson 1743-1826.