Una vez le preguntaron si lo había encontrado a Dios.
Y Don Atahualpa Yupanqui contestó:
Y Don Atahualpa Yupanqui contestó:
Para los viajeros atentos que transitan por la región sur, barrida por vientos, el paisaje es mucho más que eso. Quien sabe ver encontrará la cabeza barbada de Somuncurá, o a la madre e hijo de piedras que la leyenda atribuye a Elenghasen, un ser terrorífico que petrifica seres.
La región sur de la provincia de Río Negro es una comarca barrida por grandes vientos que al lado de las vías férreas va hilvanando un puñado de pueblos cuyos pobladores resisten con paciencia todas las vicisitudes que la vida cotidiana impone.
Pero podemos afirmar que ellos son la reserva moral de todo un país porque viviendo en esos olvidados parajes tienen de su Patria “una idea de limpia grandeza”, al decir del escritor Eduardo Mallea.
Por eso, en su imaginario, conviven con mitos y leyendas, mediante las cuales tratan de encontrar una explicación a los viejos interrogantes de la vida.
Entre ellos, a los mitos me refiero, está el de Elenghasen, ese ser terrorífico del panteón tehuelche (o el collón entre los mapuches) que tiene el poder de petrificar niños, objetos y personas a su antojo. Sería asimismo el padre de las pinturas rupestres y los objetos líticos como puntas de flecha, trahuiles, raspadores, morteros y otros utensilios similares.
De lo publicado en Diario Clarín.
Viva, 29/11/2021.
CONGRESO INTERNACIONAL YUPANQUIANO.
La mayoría de las canciones de Atahualpa Yupanqui fueron
compuestas por Nenette Pepin Fitzpatrick, quien fuera su compañera de toda la
vida.
En septiembre se celebrará esta reunión en Córdoba que
pretende visibilizar y poner en valor las creaciones de Nenette (quien escribía
bajo seudónimo), muchas de las melodías más célebres de Don Ata.
Por Inés Hayes.
“En las arenas bailan los remolinos, el sol juega en el
brillo del pedregal y prendido a la magia de los caminos, el arriero va, el
arriero va”, dice la letra de "El arriero va" de Atahualpa Yupanqui,
inmortalizada luego por Divididos. Quién no la ha cantado o bailado o ha
parafraseado su parte más conocida: “las penas y las vaquitas se van par la
misma senda, las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas”.
Lo que pocas sabemos es que la composición es de Nenette
Pepin Fitzpatrick, la compañera de Yupanqui durante gran parte de su vida. El
7, el 8 y el 9 de septiembre se lleva adelante en la Ciudad de Córdoba y en
Cerro Colorado el Primer Congreso Internacional Yupanquiano que revalorizará el
fundamental aporte de Nenette a la obra de Don Ata. Las ponencias y trabajos
así como las inscripciones se gestionan enviando un correo a
congreso@atahualpayupanqui.org.ar.
El 7 y el 8 el Congreso será en el Centro Cultural Córdoba
(Avenida Poeta Lugones 401, Córdoba Capital) y el 9 de septiembre en el Centro
Cultural Casa -Museo “Agua Escondida”, en Cerro Colorado. Si bien la obra de
Héctor Roberto Chavero -Atahualpa Yupanqui- es extensa, profunda y está siempre
vigente, no puede entenderse sin el aporte y el trabajo de composición de la
música y concertista Nennette Pepin Fitzpatrick, que usaba el pseudónimo de
Pablo del Cerro (Pablo porque ella se llamaba Antonietta Paule y del Cerro
porque fue en ese rincón de la Argentina donde ella encontró su lugar en el
mundo).
En palabras de su hijo Roberto Koya Chavero, presidente de
la Fundación Yupanqui: “Nenette era puntillosa. Cuando escuchaba una
interpretación o una zamba o chacarera sin asidero regional, carentes del rasgo
particular que cada paisaje imprime a aquellas obras que lo traducen,
reaccionaba con una observación clara y detallada. Valoraba por sobre todo lo
auténtico de las obras. Aprendió a bailar folklore con el maestro Crespo,
sobrino de Carlos Vega. Y gustaba de ir a las peñas con su familia. Siempre
destacaba la cantidad increíble de danzas folklóricas de nuestro país. Sentía
una gran admiración por esa cualidad nuestra”.
Nenette y Don Ata se conocieron en 1942. Ella compuso la
mayoría de sus temas con un seudónimo masculino.
Nenette nació en 1908 en la isla Saint Pierre y Miquelon,
territorio francés de ultramar ubicado en la costa Atlántica de Canadá. Por ser
una colonia francesa, al nacer Nenette obtuvo la ciudadanía francesa. Durante
su infancia se mudó junto a su familia a Francia donde comenzó sus estudios de
piano y en 1926, cuando terminó la secundaria, vino a Argentina y estudió en el
Conservatorio Nacional de Música. Fue en Tucumán, en 1942 cuando en un
concierto de música folklórica conoció al cantautor Atahualpa Yupanqui y cuatro
años después se fueron a vivir en la misma casa.
En 1947 nació su único hijo, Roberto Koya Chavero. Desde
entonces y hasta el día de su muerte, no dejó de componer. Si bien fue coautora
de algunos de los temas más conocidos del Yupanqui, por el machismo de la
época, lo hacía bajo el seudónimo Pablo Del Cerro. Así nacieron las melodías de
"Luna tucumana", "El alazán", "Indiecito
dormido", "Chacarera de las piedras", "Vidalita
tucumana", "Zamba del otoño", "Guitarra dímelo tú",
entre otras. Nenette murió en 1990 de un paro cardíaco y tal como ella lo pidió
sus cenizas fueron echadas al mar en las costas de su tierra natal en el
Atlántico Norte.
“Nenette fue una gran compositora, siempre trataba de
rescatar toda nuestra tradición gauchesca. Aunque no era argentina se había
compenetrado tanto con nuestra forma de vida que se convirtió en una de
nuestras grandes compositoras, aunque fue totalmente invisibilizada en esa
época. Por eso hoy queremos homenajearla junto a Don Atahualpa con este primer
Congreso Internacional Yupanquiano”, explica Cristina González Bordón,
historiadora y gestora cultural, miembro de la Fundación Yupanqui.
El 8 de septiembre el Congreso cierra con un recital que
contará con la participación de importantes figuras del folklore argentino y se
presentarán las obras seleccionadas para el Premio que otorga la Fundación
Yupanqui. Mientras que al otro día, el 9 de septiembre, en Cerro Colorado,
donde Atahualpa y Nenette vivieron, se inaugurará el Fondo Atahualpa
Yupanqui-Nenette Pepin Fitzpatrick digitalizado.
Publicado en Diario Página 12.
https://www.pagina12.com.ar/583179-la-mayoria-de-las-canciones-de-atahualpa-yupanqui-fueron-com
1º de septiembre de 2023.
ardé mucho tiempo en saber por qué eran esas letras las que más me conmovían hasta que me dediqué a leer, de puro amateur, la lista de zambas y vidalas que Atahualpa –a quien nadie llamó nunca más por su verdadero nombre, Héctor Roberto Chavero– escribió junto con otro hombre que no era otro hombre sino una mujer, que no era cualquier mujer sino su esposa francesa y argentina por opción. Ella se llamaba Antoinette Paule Pepin Fitzpatrick (1908-1990), más conocida como Nenette. Había nacido en la isla San Pedro y Miquelón, un territorio francés frente a la costa de Canadá. A los veinte años ya había emigrado con parte de su familia a Villa Ballester, provincia de Buenos Aires. Nenette estudió en el Conservatorio Nacional de Música con genios como Juan José Castro, y fue una destacada investigadora de las tradiciones folklóricas. Tan bella y tan joven, Nenette viajó sobre todo por el norte como concertista, y en 1942 ocurrió ese encuentro amoroso definitivo con Atahualpa en una peña en Tucumán. Se amaron inmediatamente: habían encontrado su alma gemela. No solo en la vida sino en el arte. Y a partir de 1948, cuando nació su único hijo, Roberto, Nenette no se separó más de don Ata, y contra viento y marea, contra persecuciones y exilios, vivieron en París y luego en Cerro Colorado, en Córdoba, su lugar en el mundo, y decidió ser su sombra creadora bajo el seudónimo de Pablo del Cerro. El machismo vernáculo había definido la necesidad de cambiar la identidad de género de una mujer para que fuera aceptada por la moral dominante como un par en la creación de la mayor obra folklórica de la historia argentina. Nunca me pareció más certero el refrán de que detrás de un gran hombre siempre hay una gran mujer. Porque Nenette fue una compositora, pianista y letrista extraordinaria que vivió su vida a la sombra de don Ata, que fue grande no solo por su talento sino porque esa mujer pudo extender su amor, esa entrega y ese anonimato creativo en más de sesenta canciones en las que se reconoce su marca genial, como “Luna tucumana”, “El arriero”, “El alazán”, “Indiecito dormido”, “Chacarera de las piedras”, “Vidalita tucumana”, “Zamba del otoño” y “Guitarra, dímelo tú”, entre otras tantas. Y confieso que este breve recuerdo de Nenette es no solo un homenaje a don Atahualpa porque la amó. Es mi grito vindicatorio por una mujer (una más entre tantas) que fue obligada a callar su identidad mientras le pedía a la guitarra que iluminara nuestra identidad de argentinos para siempre.
PUBLICADO EN CARAS Y CARETAS.
https://carasycaretas.org.ar/2022/05/04/nenette-digalo-uste/
Y llegó el descubrimiento de los grandes poetas donde el nicaragüense Rubén Darío, el padre del Modernismo, dejó una huella profunda en mi alma de niño. Y luego vinieron todos como en torrentes y sabía pasar las horas en el fresco hontanar de la lectura, pasión que hasta el día de hoy me acompaña.
Supe que cada poeta nos deja una lección de soledad. Pero también de integridad. Los poetas generalmente son coherentes porque su gran compromiso es con el hombre y sus pesares, con sus pequeñas alegrías y sus trabajos.
Así, a los sesenta y nueve años de mi edad, cada día me encuentro con la poesía que me busca insistente como una mujer coqueta. Me ha acompañado en los momentos de desaliento –la mía o la de otros- y me alegrado algunas veces pero entristecido las más.
Escribo por necesidad. O porque como supo decir el gran Miguel de Unamuno “en vez de hacer algo que valga, escribo”. No sé si mal o bien.
Para escribir, y sobre todo poesía, se debe tener el ánimo bien templado, se debe haber vivido, se debe haber llorado y reído, se debe haber amado, se debe haber sentido la vida con toda el alma.
Hay que haber sido al decir de Estebanillo González “mosquito de todos los vinos, mono de todas las tabernas, raposa de todas las cantinas o cuervo de todas las mesas”.
Escribiendo poesía, ya lo dijo Albert Camus “descubrí que había en medio del invierno dentro mío un verano invencible”.
¡Cuánto trabajo para encontrar una frase feliz, una rima afortunada, un adjetivo de buena vecindad con el sustantivo, una metáfora radiante y riente como un cielo constelado!
La poesía no es una tarea para timoratos o cobardes.
Requiere de una gran valentía porque uno se desangra o descolora con cada verso y es el hombre más solitario y vulnerable del mundo.
El poeta quiere escribir una cosa y escribe otra. Porque la poesía se rebela, se encrespa, se encocora. Es que “el manantial desaprueba casi siempre el itinerario del río”. ¡Cuánta verdad Jean Cocteau!
Y así voy por la vida con mis sueños a cuestas acompañado de esta poesía de “mil puntas cruentas” como el pobre albatros de Baudelaire, majestuoso en el vuelo pero torpe al caminar.
Al poeta, a veces, “ha de dolerle mucho el corazón”, pero con todas sus amarguras y desengaños escribe y suele encender una lámpara para acompañar a los perdidos por un trecho del camino.
La poesía es la más lúcida de las expresiones del ser humano aunque a veces sea hermética y no se entienda, es un grito desgarrador en medio de la noche más oscura. Sin embargo la lucidez en la palabra poética “es un don pero también un castigo”.
Y así andamos por las calles un poco locos y otro poco alienados. Extraños entre los extraños. Desdichados, buscando siempre la luz y defendiendo el último reducto de donde surgirá un hombre mejor.
Los poetas –al decir de mi amigo Hugo Martín Garrido Chalén- resistimos “porque seremos siempre soldados del sol y del estío estaremos siempre presentes, impertérritos, desde la siempre hasta la vendimia”. Sí, poetas, desde la siembre hasta la vendimia.
Publicado en MasRío Negro, 15 de abril del 2021.
Foto Web.