Por Fernando Sorrentino.
Digno aliciente de tan excelso novelista: la sextina final del canto 2 de
Ansí empezaron mis males
lo mesmo que los de tantos;
si gustan., en otros cantos
les diré lo que he sufrido.
Después que uno está perdido
no lo salvan ni los santos.
Y, efectivamente, en el canto 3 el protagonista cae víctima de la arbitraria leva, acto que constituye el principio de sus ulteriores desdichas y que confiere a todo el Poema su cautivante riqueza narrativa.
EL ITALIANO Y EL "INGLÉS''.
El operativo del juez, en la
Allí un gringo con un órgano
y una mona que bailaba
haciéndonos rair estaba
cuando le tocó el arreo.
¡Tan grande el gringo y tan feo,
lo viera cómo lloraba!
Hasta un inglés zanjiador,
que decia en la última guerra
que él era de Inca-la-perra
y que no queria (2) servir,
también tuvo que juir
a guarecerse en la sierra.
Es paradójico que el inglés se refiera con esos términos despectivos a su isla, es decir a la comarca a la que Napoleón se refirió reiteradamente -jamás entenderé por qué- como la
Ahora bien: recordemos que, desde 1800 hasta 1922, existió un país llamado Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda (sin el actual aditamento "del Norte''). Puesto que, en el siglo XIX, Irlanda no existía como nación independiente, sus nacionales eran considerados súbditos del Reino Unido y, en sentido amplio, denominados "ingleses''.
Un niño se halla en la chacra de unos parientes. Cierta mañana, al vagabundear por el campo, se topa con un joven pelirrojo que, pala en mano, está cavando una zanja mientras canturrea
Aquel niño había guardado para siempre en su memoria la expresión oída al irlandés, sin imaginar, treinta años antes, que más tarde la utilizaría en "un libro insigne'' (6):
que decia en la última guerra
que él era de Inca-la-perra
y que no queria servir,
también tuvo que juir
a guarecerse en la sierra.
(2) En interior del verso, estas formas aparecen diptongadas: `decia', `queria', y no 'decía', 'quería'.
(3) Sobre todo, irlandeses y vascos.
(4) `Martín Fierro, Introducción, notas y vocabulario' de Eleuterio F. Tiscornia, Buenos Aires, Editorial Losada,
16.ª ed., 1975, pág. 325.
(5) Juan José Delaney, `El arpa y el océano', Buenos Aires, Ediciones El Gato Negro, 2022, pág. 54. El libro contiene catorce ficciones centradas en las peripecias de los irlandoargentinos.
(6) Borges, `Biografía de Tadeo Isidoro Cruz': revista Sur, 1944; El Aleph, 1949.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
La diferencia de opiniones conduce a la investigación, y la investigación conduce a la verdad. - Thomas Jefferson 1743-1826.