Sara Delfina Gallardo Drago Mitre.
En un nuevo aniversario del nacimiento de Sara Gallardo.
Sara Delfina Gallardo Drago Mitre, tales sus nombres y
apellidos completos fue periodista, traductora, novelista. En lo que va de este
siglo XXI prácticamente todos sus libros han vuelto a publicarse encontrando
buen eco en los lectores y renovado interés en la crítica especializada.
Por Antonio Las Heras.
El 23 de diciembre de 1931 nacía quien habría de ser la
escritoria Sara Gallardo, que nos legara libros que siguen siendo reeditados y
leídos con intensa emoción como “Pantalones azules”, “Los galgos, los galgos” y
“Eisejuaz”, entre otros textos notables. Gracias a otro escritor antológico
como lo fue Juan-Jacobo Bajarlía, puede conocerla, compartir un té de la media
tarde y conversar extensamente. Eso sí, nunca olvidaré que cuando le comenté
que “Pantalones azules” era un libro que yo solía releer con frecuencia, me
contestó de manera tajante: “Ese el libro que yo menos quiero…” Así iniciamos
nuestro vínculo.
“Toda frase es una
fachada”, escribe en uno de sus textos la autora. Y, tal vez, con sólo esa
frase ya sería posible desentrañar su intenso entramado de vida. Pero podemos
agregar esta otra: “Escribir es un oficio absurdo y heroico.”
Y para comprender mejor a quien nos estamos refiriendo,
vayan dos frases por ella expresadas:
"En mi caso escribir – y escribir mucho, aunque sea de
manera imperfecta – significa un esfuerzo por desenrollar una especie de madeja
interna. Llegar a ser, mediante el trabajo, uno mismo. Es decir, trascenderse a
sí mismo para llegar a ser quien uno es y no sabe".
“Un libro es un buen sitio donde conocerse, mucho mejor que
un ascensor, por ejemplo, donde nadie sabe de qué hablar.”
Este 23 se cumplen 95 años del nacimiento de Sara Gallardo,
quien se convertiría en una de las más notables escritoras argentinas del siglo
XX. Tal vez, nadie como ella para describir ciertos climas, especiales
situaciones, sugerir emociones tales que el lector las sintiera propias.
Sara Delfina Gallardo Drago Mitre, tales sus nombres y
apellidos completos, nació en la casona que la familia habitaba en la calle
Libertad al 1.200 de la Ciudad de Buenos Aires. Pero su crianza – al igual que
la de sus cinco hermanos (ella era la segunda) – aconteció en una quinta
construida en el siglo XIX, situada en la localidad bonaerense de Bella Vista.
Era nieta del Dr. Ángel Gallardo, naturalista de prestigio
internacional, bisnieta del escritor Miguel Cané, autor de Juvenilia, y tataranieta
del Gral. Bartolomé Mitre.
Estuvo casada con Luis Pico Estrada quien desarrolló amplia actividad como periodista y guionista de radio, cine, televisión y teatro. Luego, contrajo matrimonio con Héctor Alberto Álvarez Murena (quien firmaba H. A. Murena), escritor, ensayista, narrador, poeta y traductor.
Periodista, traductora, novelista. En lo que va de este
siglo XXI prácticamente todos sus libros han vuelto a publicarse encontrando
buen eco en los lectores y renovado interés en la crítica especializada.
El escritor Pedro Mairal comenta: “Cuando entrevisté a la
hija de Sara, Paula Pico Estrada, para un programa para canal Encuentro me
contó que Sara Gallardo se iba a un departamento que nadie sabía que tenía, en
la calle Paseo Colón, y le decía a su familia que se iba a Bahía Blanca, a
trabajar en la radio. Llamaba por teléfono y tapaba el auricular para que
sonara como de larga distancia.” Y agrega: «Los libros de ella, al no estar
pegados a una moda de la época y al haber seguido siempre un estilo personal,
son libros que están vivos (...)».
"Enero", su primera novela, la escribió en torno a
sus 25 años. Publicada durante 1958 fue, asimismo, traducida al checo y al
alemán. Por “Los galgos, los galgos”, seguramente su obra más conocida, obtuvo
el Primer Premio Municipal en 1968.
Es autora de las novelas Enero (1958), Pantalones azules
(1963), Los galgos, los galgos (1968), Eisejuaz (1971) y La rosa en el viento
(1979), ésta última fue la única que publicó primero fuera de la Argentina. Lo
hizo en España y también la redactó durante una larga estadía en aquel país.
A ello debemos agregar dos libros de cuentos: El país del
humo (1977) y Los trenes de los muertos. Cuatro de cuentos infantiles: Los dos
amigos (1974), Teo y la T.V. (1974), Las siete puertas (1975) y ¡Adelante la
isla! (1982) Y los compilados de sus escritos periodísticos: Páginas de Sara
Gallardo (1987) y Macaneos. Las columnas de Confirmado (2016)
Esteban Bitesnik, curador de la muestra sobre la vida y obra
de Sara Gallardo, realizada durante 2018 en el Museo del Libro y de la Lengua
de la Biblioteca Nacional, describe: “Nos encontraremos con espacios donde
habita lo fantástico, como en el El país del humo, o la desazón y la soledad de
la mítica Patagonia que sirve como escenario de una de las historias de La rosa
en el viento. Las representaciones del ámbito rural cobran otra fuerza y se
distancian de la tradición nacional en Los galgos, los galgos y Enero, obras en
las que los paisajes rurales acompañan a las pasiones de los personajes y van
transformándose con ellos. Otro caso es Eisejuaz, en el que la distancia se
evidencia por dos vías: el espacio hostil y violento del Chaco salteño, donde
el mataco alucinado intentará encontrar la respuesta de Dios, y el uso de un
habla inventada. La ciudad también funciona como telón de fondo de sus obras,
particularmente en Pantalones azules.”
En una carta, dirigida a Sara Gallardo, Manuel Mujica Láinez
señala refiriéndose a Eisejuaz: «¡Qué libro extraño y bello has logrado! No
imagino cómo se te ocurrió ni cómo te atreviste a emprenderlo. ¡Qué audacia!
(…) Ojalá la gente comprenda lo valioso de tu texto. Ojalá deje atrás la
sorpresa de las primeras páginas y se interne en su singularidad alucinante.»
Precisamente en un prólogo a Eisejuaz, Martín Kohan anota: “Lo más justo es inscribirla en esa zona de la literatura latinoamericana de los libros que no se parecen a nada, y que no encajan ni aun en el canon de la heterodoxia finalmente establecida, y que no van a aparecer o a recordarse sin dejar de ser un descubrimiento.”
Ricardo Piglia, en el año 2.000, en su texto “Tres
propuestas para el próximo milenio (y cinco dificultades)” afirmaba: “… el
escritor, al preguntarse por el futuro de la literatura define el país
literario argentino a partir de los nombres de cuatro escritores, entre ellos a
Sara Gallardo: ¿Cómo nos plantearíamos ese problema nosotros, hoy? El país de
Sarmiento, de Borges, de Sara Gallardo, de Manuel Puig. ¿Qué tradición
persistirá, a pesar de todo?”
«Se dice que la reaparición de Sara Gallardo – ha sostenido
Leopoldo Brizuela – en la escena literaria se debe a la buena memoria de
ciertos colegas, como Griselda Gambaro o como Ricardo Piglia; esta generosidad
valdría de poco, sin embargo, si no sintiéramos a cada página que de alguna
manera hemos nacido de un mundo que ella tempranamente vislumbró, que somos
hermanos de los personajes de sus ficciones, que sus búsquedas son las nuestras
y su lenguaje y sus metáforas un don inesperado, irreemplazable.»
«La prosa de Sara Gallardo – afirmó María Sonia Cristoff –
no es solamente impactante por la “calidad poética” que suelen remarcar los
espíritus amantes de las bellas letras sino, como sucede cuando hay un
escritor, por la toma de partido implícita: su literatura en grageas como
respuesta, como contrapartida frente a cualquier forma de realismo mimético y
ramplón.»
La autora falleció en Buenos Aires, el 14 de junio de 1988,
a causa de un ataque de asma, cuando sólo tenía 57 años. Fue un hecho repentino
e impredecible, según explicaron sus familiares. Entre sus papeles fueron
halladas notas mostrando que estaba trabajando en la realización de una
biografía de Edith Stein, de nombre religioso Teresa Benedicta de la Cruz,
doctora en Filosofía, mística, religiosa perteneciente a la Orden de Nuestra
Señora del Monte Carmelo, mártir y santa alemana de origen judío, asesinada en
Auschwitz el 9 de agosto de 1942. Corresponde señalar que Edith Stein fue
canonizada, por el papa Juan Pablo II, poco antes que se cumplieran tres meses
de la muerte de Sara Gallardo: el 11 de octubre de 1.998.
::: ::: :::
Por Antonio Las Heras.
* El autor es doctor en Psicología Social, filósofo,
historiador y escritor. “Las búsquedas espirituales de Ricardo Güiraldes y
otros escritos sobre escritores y escrituras”, es uno de sus libros. www.antoniolasheras.com
*** Publicado en Diario Los Andes.
23/12/2025.
https://www.losandes.com.ar/opinion/en-un-nuevo-aniversario-del-nacimiento-sara-gallardo-n5974511
